Steampunk - Simon Lehel Zoltán

Steampunk

Az acél csorda kétezer fokra

Hevítve izzik, dobog a pata.

Reszket a föld, csörtet a ménes,

Nyolcezer megvadult patkója fényes.

Porzik a talaj, nyomukban pusztulás,

Féktelen vágtájuk nem hagy, csak rombolást.

Szemükből könnyüknek szikrája kipattan,

Az erdő fenyvese fáklyaként elillan.

Csillagok viharos felhői színekben,

Rézsörény veretek áznak a napfényben.

Reccsen az acél, pattan az érc,

Kétezer fokon kalapál a művész.

Elborult elméje világból kifordult,

Munkája gyümölcse édesen eltorzult.

Olvasztott hulladék, hegesztett ócskavas

Életet, formát kap, örökre megmarad.

Simon Lehel Zoltán

Cigicsikkek összebújnak - Soós Edina

Cigicsikkek összebújnak

Füst, homály

és a testemet átjáró mámor illata.

Átkozott, ki fintorogva húzza az orrát

s elvakítja hamis haragja.

Bódít és lelkesít egyaránt.

Szenvedéllyé vált.

És ha egyszer is hiányozna kezemből

azt kiáltanám: hazugok,

ezt miért csináltátok?

Kívánom. Meggyújtom. Majd még egyet.

Mindeközben a part túloldaláról a Nap köszön rám rettegve.

Narancssárga hangja és visító vörös arca megrémiszt.

Félek!

Azt mondja, haldoklik.

Utolsó sugaraival véresen kapaszkodik az életbe,

de mindhiába... Az est rátalált. Megölte.

Sikolya kitépi kezemből életem fegyverét,

Én utána kapkodom, még füstölög, nincs baja.

Már nem is izgat a halálba taszított Nap sikolya!

Rágyújtok, ismét és bűntudat nélkül.

Füst, homály

és a képzelet legszebb oldala.

Valóság vagy álom?

Fel nem foghatom.

Kezem zsibbad. Ajkam remeg.

Kegyetlenül szorítom füstölgő kincsemet.

Körbevesz mindegyik elfogyasztott maradványa,

Összebújtak.

Tőlem félnek.

Féljetek csak, értetek élek!

                               Soós Edina

Leontin Lukasevko: Téveszme - Józsa János fordítása

Téveszme

Torony iránt úsztunk a térben.
A létben nincs mi visszatart,
Hogy elérjük, s kikössünk végre!
Hittük, s álltunk ki száz vihart.
S az út volt mégis fontosabb... 

                                          Leontin Lukasevko
                                          Józsa János fordítása

Leontin Lukasevko: Körforgás - Józsa János fordítása

Körforgás

Hová sietnék?
Hisz most érkeztem el oda, ahonnan indultam!
Két pont összeér.
A kezdetben ott a vég, s mi közte mind hasztalan.

                                              Leontin Lukasevko
                                              Józsa János fordítása

Naiv jellem - György Stefánia

Naiv jellem

Sorsom megérdemeltem,
Naiv, gyerekes és hiszékeny 

Ez az mi engem jellemez.

 

A bal szelet befogadtam,
Míg a jobb szelet eldobtam
S így elragadott a vihar.

Naiv az én jellemem...

-Gy.s-

György Stefánia

Húsvét, megváltás - Simon Lehel Zoltán

Húsvét, megváltás

Figyeljetek most emberek,

Kikért Jézus szenvedett,

Életetek nem látjátok,

Csupán a sok étkeket.

Kinek a húsvétja csak flanc,

Annak nincs is ünnepe.

Szállj magadba, mit súg szíved,

Köszönd meg a kegyelmet.

A Gecsmáné-kertjében

Magára hagyattaték,

Nagypénteken megfeszíték,

Onták vérét bűnidért.

Levévén a keresztfáról

A sírba elhelyezék,

Szombaton a szokás szerint

Dolgozni nem illenék.

De vasárnap, mikor kennék

Balzsammal az Úrnak testét,

Nem találák a barlangban,

Feltámadt életünkért.

Szenvedésén megváltott,

Bűnünktől megtisztított,

A mennybe befogadott,

S örök életet adott.

Érted történt, felbarátim,

Ünnepelj hát teljes szívvel,

S mielőtt a kölni cseppen,

Emlékezz meg csendességel.

                Simon Lehel Zoltán

Leontin Lukasevko ciklus: Vándor - Józsa János fordítása

Vándor

Vándor vagyok. Kopár köveken járok
Köd, eső, dér, zuzmara, fagy, ha fázok
Hegyen vernek hideg telek, szelek
Már nem engedek!

Hol talállak? Nem tudhatom, de várlak
Tavasszal dallal hívlak, színnel látlak
Zöld levelek, jég vizek követnek
Már nem reszketek!

Ha égő meleg van, tudom, már nyár van
Nappal kelek, hamar, égő tüze mar
De fényében élet nyer értelmet
Már nem veszthetek!

De levelek hullnak, ősz szelek zúgnak
Szememben megfáradt képek dadognak
Nem találtam otthont, hol lehetek
Már nem keresek.

                                                         Leontin Lukasevko

                                                         Józsa János fordítása