Gotha R. M. - Szív egy tükörben

Szív egy tükörben

Széthasított szív egy tükörben,

nem vágyhat csodákra.

Abszint,

absent-minded...

S a gondolat homálya

hozzád taszít.

Hogyan is mondhatnám

mit érzek irántad,

mikor jómagam sem tudom

hová visz ez a kamasz tavasz.

Hagyom hát, vigyen messze,

vigyen hozzád szamárháton.

Roncsolt szívet szedek neked,

a betonba öltözött földről.

Pár dilibogyó meg nem öl,

csupán saját árnyam.

Megadott időben,

Megadott helyen,

Terád vártam.

                              Gotha R. M.

Leontin Lukasevko: Gondolat - Józsa János fordítása

Gondolat

Nem tudom mért várok még rád,

Hisz számodra nem létezem

Tekinteted nem keres, lát,

Hogy rám nézel csak képzelem.

Látod ez vagyok, csak ennyi

Bénán fekszem, egy ég alatt

Mely nem enged hozzád menni

Hasít és ég a gondolat.

Dühöm lassan tompára vált

Torkomba pengék szaladnak

Fájdalmak járnak újra át

S szülnek meg néma hangokat.

Utoljára tekintek rád

Te, ki nem kérted vágyamat

Tudom, karom nem foghat át,

Megmaradsz, egy szép gondolat.

                          Leontin Lukasevko
                                Józsa János fordítása